Tem certeza que você “se vira” no espanhol ?

Veja as frases abaixo e tente traduzi-las e envie comentários …

As respostas? Apenas amanhã !

· ¿Tiene Ud. tijeras para zurdo?

· ¡Mira, qué bonitos son los cachorros del oso!

· A mí no me gusta el berro. Prefiero la lechuga o el perejil.

· La maja azafata me enseñó la butaca morada en el escaparate.

· Este zagal es el chirote recazo quien arrestó el presunto asesino.

· El profesor no tiene ropa y necesita un saco nuevo para ir a la fiesta.

· La chaparrita que lleva la zamarra garza vive en una chabola cerca del malecón.

· Me acordé que tengo que cortar la tela para hacer americanas para los mellizos.

 

Curioso ?

Besitos

Andrea de R. Leal

coordenadora

Uma resposta to “Tem certeza que você “se vira” no espanhol ?”

  1. nwtidiomas Says:

    Aquí están las traducciones :

    ¿Tiene Ud. tijeras para zurdo?
    O Sr. tem tesouras para canhoto ?

    · ¡Mira, qué bonitos son los cachorros del oso!
    – Olha ! que bonitos são os filhotes de urso !

    · A mí no me gusta el berro. Prefiero la lechuga o el perejil.
    Eu não gosto de beterraba. Prefiro a alface ou a salsinha !

    · La maja azafata me enseñó la butaca morada en el escaparate.
    A recepcionista me mostrou a poltrona roxa na vitrine.

    · Este zagal es el chicote recazo quien arrestó el presunto asesino.
    Este menino é o meninote que pegou / prendeu o suposto assassino.
    · El profesor no tiene ropa y necesita un saco nuevo para ir a la fiesta.
    O professor não tem roupa e precisa um paletó novo para ir à festa.

    · Me acordé que tengo que cortar la tela para hacer americanas para los mellizos.
    Lembrei que tenho que cortar o tecido para fazer as jaquetas para os gêmeos.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s


%d bloggers like this: