Você acha que dá prá se virar no espanhol ??? Veja esta lista de falsos cognatos !

Leia a frase abaixo … o que você entendeu ?

Un chavo pelado y flaco, muy presumido, vio a una muchacha muy mona, de pelo largo en La cola del cine… empezó a decirle piropos y  la muchacha, que creyó que el chavo estaba borracho le dio un puñetazo y se fue…

Espanhol                     português

Chavo………………… cara ( um cara )

Flaco   ………………… magro, delgado

Presumido …………. convencido

Pelado    …………………careca

Muchacha …………….garota

Mona ……………………. bonita

Pelo ……………………… cabelo

Largo……………………..comprido

Ligar……………………….paquerar, flertar

Borracho…………………bêbado

Cola………………………..fila (de pessoas) ou rabo (de animal)

Dar um puñetazo…… dar um soco

 

Outras palavras

 

Pegar………………………colar

Chulo……………………..bonito, legal

Goma……………………..borracha

Colar………………………coar, peneirar

 

Espero que tenham gostado e até a próxima !

Andrea

Uma resposta to “Você acha que dá prá se virar no espanhol ??? Veja esta lista de falsos cognatos !”

  1. Adriana Dias Says:

    muito bom

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s


%d bloggers like this: